翡翠是否真、假,没见实物难以评判。但是含有绿色色根的翡翠是有可能越戴越绿;无绿色色根的翡翠是不会出现越戴越绿现象。
主要原因有以下两点:
一、翡翠本是无色的,有于在自然形成过程中加入了矿物质致色元素,而形成绿、紫、蓝、黄等各色彩翡翠。绿色翡翠是含有铬元素,含铬越多,则越绿;随着翡翠形成,出土,其铬含量也就固定了。但是随着人的体温和汗液从翡翠的微裂隙中渗入到其内部,汗液中的酸或碱性成分(氯化钠、氯化钾和尿素等,体质不同,PH值在4.2~7.5之间)与铬产生化学反应,溶解了铬元素,形成扩散,肉眼看着绿色变得越来越多了,实际翡翠中产生铬含量并没有变化,没有变多。
二、由于人体皮肤会分泌油脂,油脂渗入到翡翠中,滋养翡翠,使翡翠看起来更加通透,通透的翡翠透光透色效果更好,这也使得翡翠看起来更加的绿和漂亮。
以上两点也是人们口中的“人养玉”的出处,随着翡翠越来越漂亮的变化给予戴玉者喜悦,这便是“玉养人”的理由之一。