诸多人士认为翡翠颜色越均匀则品质越佳,然而市场上那些通体翠绿且颜色分布极为均匀的翡翠,多数为赝品。这是由于翡翠内部是由颗粒状矿物聚合而成,其绿色呈局部分布,绿色与非绿色之间存在界限。
部分人觉得不变色的翡翠就是A货,但事实上某些染色翡翠能够在长达10 - 20年的时间里保持鲜艳色泽。并且翡红色或者翡黄色的翡翠可能在较短时间内发生变色,这是翡翠内部化学元素发生变化所致,不能仅仅依据是否变色来判定是否为A货。
不少人认为翡翠的工艺越复杂就越好,实则不然。许多质地优良的翡翠往往被制作成简单的手镯或者戒面而未经雕刻;而一些存在杂质或者裂隙的翡翠会被雕刻成人物或者场景以掩盖其缺陷,所以并非工艺越复杂翡翠就越好。
有些人认为天然矿物形成的具有特殊图案(如类似动物或者山水形状)的翡翠必定价值不菲。实际上除了稀有性之外,这种翡翠还需符合美学原则并且质地良好才真正“值钱”。
很多人企图通过在纸上学习鉴别技术来判别翡翠的真伪,可是翡翠鉴别颇为复杂,单纯依靠纸上知识难以准确鉴别,最好还是结合专业鉴定或者向专业人士请教。